Ich heisse Olga Koltschina, Geburtsjahr 1962.

Von 1980 bis 1985 studierte ich an der Germanistikfakultät  des pädagogischen Instituts Moskau im Fach  Deutsch- und Englischlehrer. Meine Arbeitstätigkeit fing noch im Institut an, als ich neben dem Studium im Jugendreisebüro "Sputnik" als Dolmetscherin und Reiseführerin in Moskau arbeitete. Nach dem Absolvieren des Institutes habe ich 1,5 Jahre lang in einer Moskauer Schule als Deutsch- und Englischlehrerin gearbeitet
 Von 1986 bis 1993 war ich im Staatlichen Projektinstitut der Leichtindustrie GPI-3, dann im Forschungsinstitut der Porzellan- und Steingutindustrie als  technische Übersetzerin beschäftigt.. Gleichzeitig arbeitete ich im Reisebüro "Intourist" als Dolmetscherin und Fremdenführerin. Von Zeit zu Zeit arbeitete ich im Filmklub bei dem Institut für Filmingenieure, wo ich ausländische Filme während der Filmfestspiele übersetzte. Ich bin auf dem Gebiet der Übersetzungen schon seit 13 Jahren tätig und habe in diesem Bereich den Ruf einer hochqualifizierten Fachkraft verdient.
Von 1994 bis zur Zeit übersetze ich Dokumente deutscher Spätaussiedler und jüdischer Kontingentflüchtlinge für das Generalkonsulat Deutschlands in Sankt-Petersburg. In den Jahren 1993 und 1994 beteiligte.
Ich mich an der simultanen  Übersetzung der Tagungen der Zwischenparlamentarischen Versammlung der GUS-Länder.
Zu meinen Kunden zählen:

Von 1993 bis heute arbeite ich mit dem Stadtübersetzungszentrum Sankt-Petersburgs zusammen.
Ich habe mehrmals Deutschland besucht.und kann bei Bedarf auch nach Deutschland übersetzen fahren.
 
top Contact with me   tel/fax: +7 (812) 412-99-00
mob. +7 (921) 9279440